1
00:00:08,091 --> 00:00:10,093
[ptice zovu]
2
00:00:14,430 --> 00:00:16,390
[sirene zavijaju]
3
00:00:20,061 --> 00:00:22,813
[man 1] Ako želiš znati
tko upravlja teritorijem,
4
00:00:22,814 --> 00:00:24,482
samo se raspitaj.
5
00:00:25,566 --> 00:00:26,483
VOJSKA
6
00:00:26,484 --> 00:00:28,610
Jer ljudi su ti koji će ti reći
7
00:00:28,611 --> 00:00:31,155
da li vlada
ili je kartel glavni.
8
00:00:32,448 --> 00:00:37,619
A danas, u Sinaloi, karteli
upravljaju već godinama.
9
00:00:37,620 --> 00:00:40,247
NEDOSTAJE
10
00:00:40,248 --> 00:00:42,332
I ljudi to znaju.
11
00:00:42,333 --> 00:00:45,335
{\an8}DRŽAVNA POLICIJA
12
00:00:45,336 --> 00:00:47,338
{\an8}[sirene zavijaju]
13
00:00:49,882 --> 00:00:51,216
Tko upravlja kartelom?
14
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
Pa, najgori drkadžija,
ruke dolje.
15
00:00:54,303 --> 00:00:57,932
Svatko bi to rekao
gazda je bio El Mayo.
16
00:00:58,516 --> 00:01:01,309
Evo, pozvan je
"El Señor del Sombrero,"
17
00:01:01,310 --> 00:01:03,312
- "Čovjek sa šeširom."
- [tmurna glazba svira]
18
00:01:05,481 --> 00:01:08,483
[man 2] Svaki trgovac drogom
rekao bi ti,
19
00:01:08,484 --> 00:01:10,986
- "Ne, ne pričamo o El Mayu."
- [napeta glazba se diže]
20
00:01:10,987 --> 00:01:13,697
Oni su to znali
kad bi otvorili usta,
21
00:01:13,698 --> 00:01:18,369
i usudio se čak spomenuti njegovo ime,
to bi moglo biti zadnje što su ikada učinili.
22
00:01:19,078 --> 00:01:22,914
To je bila vrsta straha i poštovanja
23
00:01:22,915 --> 00:01:27,627
imali su za muškarca
poput Ismaela "El Mayoa" Zambade Garcíe.
24
00:01:27,628 --> 00:01:29,296
Šef nad šefovima.
25
00:01:29,297 --> 00:01:30,590
[glazba se pojačava]
26
00:01:31,841 --> 00:01:35,636
25. SRPNJA 2024
27
00:01:44,061 --> 00:01:49,858
25. srpnja 2024
označit će prijelomni trenutak
28
00:01:49,859 --> 00:01:52,111
u povijesti trgovine drogom
u Meksiku.
29
00:01:55,031 --> 00:01:59,242
[man 1] Kartel
može poštovati čak i svoje neprijatelje.
30
00:01:59,243 --> 00:02:02,204
Izdaja je, međutim, neoprostiva.
31
00:02:02,205 --> 00:02:03,747
[svira turobna glazba]
32
00:02:03,748 --> 00:02:06,709
IZJAVA ISMAEL "EL MAYO" ZAMBADA
33
00:02:09,086 --> 00:02:12,339
[El Mayo] 25. srpnja 2024.
34
00:02:12,340 --> 00:02:15,967
Otišao sam na ranč i centar za događanja
pod nazivom Huertos del Pedregal,
35
00:02:15,968 --> 00:02:18,137
na periferiji Culiacána.
36
00:02:19,096 --> 00:02:22,682
Sastanak se trebao održati
u 11 sati tog jutra.
37
00:02:22,683 --> 00:02:28,271
Vidio sam grupu naoružanih ljudi
u zelenim vojnim uniformama,
38
00:02:28,272 --> 00:02:32,193
za kojeg sam pretpostavio da je Joaquín Guzmán
i revolveraši njegove braće.
39
00:02:33,736 --> 00:02:35,529
{\an8}CHAPOVI SINOVI
"LOS CHAPITOS"
40
00:02:38,532 --> 00:02:43,537
Vidio sam Joaquína Guzmána Lópeza,
kojeg poznajem od kad je bio dijete.
41
00:02:44,747 --> 00:02:49,794
Povjerenje u prirodu sastanka,
Jednostavno sam ga slijedio.
42
00:02:51,462 --> 00:02:53,421
Namamili su me u zasjedu.
43
00:02:53,422 --> 00:02:55,006
[glazba se nadima]
44
00:02:55,007 --> 00:02:57,217
Napala me grupa muškaraca.
45
00:02:57,218 --> 00:03:00,929
Bacili su me na tlo
i navukao mi tamnu kapuljaču na glavu.
46
00:03:00,930 --> 00:03:03,014
- [vrišti]
- [motor se okreće]
47
00:03:03,015 --> 00:03:04,224
[trube trube]
48
00:03:04,225 --> 00:03:09,688
[El Mayo] Stavili su mi lisice,
onda su me natjerali da uđem u kamionet.
49
00:03:09,689 --> 00:03:11,773
[dramatična glazba svira]
50
00:03:11,774 --> 00:03:13,776
[krave muču]
51
00:03:17,571 --> 00:03:19,906
[El Mayo] Otjerali su me
na pistu,
52
00:03:19,907 --> 00:03:23,035
i kad smo stigli tamo,
natjerali su me u privatni avion.
53
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
[okretaji motora]
54
00:03:36,716 --> 00:03:39,467
[reporter 1] Jedan od osnivača
kartela Sinaloa,
55
00:03:39,468 --> 00:03:41,094
Ismael "El Mayo" Zambada,
56
00:03:41,095 --> 00:03:44,514
uhićen je u Sjedinjenim Državama
zajedno s Joaquínom Guzmánom Lópezom.
57
00:03:44,515 --> 00:03:48,768
[reporter 2] Uhićen je
zajedno sa El Chapovim sinom.
58
00:03:48,769 --> 00:03:52,314
[man 3] El Mayo Zambada,
onaj nedodirljivi.
59
00:03:52,315 --> 00:03:55,358
Onaj koji nikada nije bio uhićen
u pola stoljeća.
60
00:03:55,359 --> 00:03:57,694
Onaj
koji nikad nije kročio u zatvor.
61
00:03:57,695 --> 00:04:00,781
Bili su praktički dar s neba
za FBI.
62
00:04:01,407 --> 00:04:04,284
[reporter 3] Okolnosti
kako su ti ljudi završili
63
00:04:04,285 --> 00:04:05,994
na ruralnoj pisti večeras,
64
00:04:05,995 --> 00:04:08,663
još uvijek nije objašnjeno
federalne vlasti.
65
00:04:08,664 --> 00:04:12,625
Ali nijedan izvor nije predložio
krivo su skrenuli u zraku.
66
00:04:12,626 --> 00:04:15,086
[reporter 4]
Cijeli ovaj slučaj nešto liči
67
00:04:15,087 --> 00:04:16,629
iz romana o trgovini drogom.
68
00:04:16,630 --> 00:04:19,175
[intenzivna glazba svira]
69
00:04:36,275 --> 00:04:42,698
PAD EL MAJA
70
00:04:43,282 --> 00:04:45,241
[intenzivna glazba nestaje]
71
00:04:45,242 --> 00:04:48,412
6 GODINA RANIJE
72
00:04:50,498 --> 00:04:54,210
5. STUDENI 2018
73
00:04:57,338 --> 00:04:59,840
BROOKLYN, NEW YORK
74
00:05:00,383 --> 00:05:02,385
[sirene zavijaju]
75
00:05:09,392 --> 00:05:10,975
[reporter 1] Jutros, suđenje,
76
00:05:10,976 --> 00:05:14,188
očekuje se da će trajati četiri mjeseca
ili više, je počelo.
77
00:05:18,609 --> 00:05:22,195
{\an8}[reporter 2] Sigurnost je vrlo jaka
ispred zgrade saveznog suda,
78
00:05:22,196 --> 00:05:25,825
{\an8}kao Joaquín "El Chapo" Guzmán
ide na suđenje.
79
00:05:27,493 --> 00:05:29,869
{\an8}Policija zatvara
Brooklynski most
80
00:05:29,870 --> 00:05:34,208
{\an8}svaki put kad se Guzmán transportira
iz zatvora u sudnicu.
81
00:05:35,709 --> 00:05:38,920
{\an8}[man 1] Guzmán je destruktivan
i ubojiti uspon
82
00:05:38,921 --> 00:05:41,214
{\an8}kao međunarodni trgovac narkoticima
83
00:05:41,215 --> 00:05:44,175
{\an8}je sličan malom kancerogenom tumoru
84
00:05:44,176 --> 00:05:48,097
{\an8}koja je metastazirala
i prerastao u pravu pošast.
85
00:05:48,597 --> 00:05:54,227
[čovjek 2] Ovo je moćna osoba,
moćni zločinac.
86
00:05:54,228 --> 00:05:57,605
Najozloglašeniji kriminalac
modernog vremena.
87
00:05:57,606 --> 00:05:59,149
[uzbuđeno brbljanje]
88
00:05:59,150 --> 00:06:02,527
[čovjek 3] Kad je počelo suđenje El Chapu,
89
00:06:02,528 --> 00:06:06,282
Sjećam se da sam se pojavio s kolegom,
i nisam se mogao suzdržati od smijeha.
90
00:06:07,741 --> 00:06:12,246
Pa, jer sam vidio oklopna vozila,
cijela federalna zgrada okružena...
91
00:06:14,707 --> 00:06:19,085
{\an8}A što su očekivali?
Grupa razbojnika kartela Sinaloa
92
00:06:19,086 --> 00:06:23,381
bi iznenada izašao iz... podzemne
93
00:06:23,382 --> 00:06:26,468
ili napad pomoću helikoptera
ili jedan od njihovih malih aviona?
94
00:06:26,469 --> 00:06:28,262
"Ovdje smo da oslobodimo našeg vođu!"
95
00:06:31,390 --> 00:06:32,516
Bio je to El Chapo.
96
00:06:35,060 --> 00:06:38,062
{\an8}I to je bila slika
DEA stvorila za njega.
97
00:06:38,063 --> 00:06:41,399
[svira napeta gudačka glazba]
98
00:06:41,400 --> 00:06:46,613
{\an8}[man] Mayo i Chapo su bili,
veći dio 25 godina,
99
00:06:46,614 --> 00:06:48,406
{\an8}središnje figure Sinaloa kartela.
100
00:06:48,407 --> 00:06:49,366
{\an8}NOVINAR
101
00:06:51,368 --> 00:06:55,748
{\an8}Ali nisu mogli biti
stilski različitiji.
102
00:06:57,541 --> 00:07:03,004
{\an8}El Chapo je bio razmetljiv,
ikonična javna osoba.
103
00:07:03,005 --> 00:07:05,173
Dok je Mayo Zambada bio,
104
00:07:05,174 --> 00:07:09,220
za cjelinu
njegove 40-50-godišnje karijere, duh.
105
00:07:10,638 --> 00:07:14,474
El Mayo je bio jako prisutan
u široj priči o ovom suđenju.
106
00:07:14,475 --> 00:07:16,559
zapravo,
već prvog dana suđenja,
107
00:07:16,560 --> 00:07:18,728
kad je El Chapov odvjetnik ustao
108
00:07:18,729 --> 00:07:21,940
dostaviti
njegova uvodna riječ poroti,
109
00:07:21,941 --> 00:07:26,529
i nastavio
za sve okriviti El Maya.
110
00:07:27,029 --> 00:07:29,198
SAD V.
JOAQUÍN ARCHIVALDO GUZMÁN LOERA
111
00:07:29,698 --> 00:07:31,450
UVODNA RIJEČ - LICHTMAN
112
00:07:32,076 --> 00:07:33,785
TUŽITELJI ĆE VAM REĆI
113
00:07:33,786 --> 00:07:35,745
GUZMÁN JE SVIJETSKI
NAJVEĆI NAROKOMER.
114
00:07:35,746 --> 00:07:38,039
NI NAVODNO
BITI NAJVEĆI U MEKSIKU.
115
00:07:38,040 --> 00:07:40,626
ALI TKO JE ON?
116
00:07:41,710 --> 00:07:44,879
Argument koji je iznio bio je da
117
00:07:44,880 --> 00:07:48,884
"Oh, Chapo Guzmán je mogao biti
najpoznatiji poznati član
118
00:07:49,385 --> 00:07:50,843
narkokartela Sinaloa,
119
00:07:50,844 --> 00:07:56,057
ali Mayo Zambada
bio pravi mozak iza operacije."
120
00:07:56,058 --> 00:07:57,892
{\an8}Možda u nekom trenutku, zapravo i mogu
121
00:07:57,893 --> 00:08:01,437
{\an8}idi za nekima od ljudi
koji su sjedili i sunčali se
122
00:08:01,438 --> 00:08:05,233
{\an8}posljednjih 40, 50 godina
i nikada nije uhićen.
123
00:08:05,234 --> 00:08:09,445
Dva od zvijezda svjedoka
na suđenju El Chapu
124
00:08:09,446 --> 00:08:12,490
bili Rey Zambada, brat Mayo Zambade,
125
00:08:12,491 --> 00:08:15,368
i Vicente Zambada,
126
00:08:15,369 --> 00:08:19,038
Mayov najstariji sin
i nasljednik, Vicente.
127
00:08:19,039 --> 00:08:22,375
[tužitelj] Časni sude, vlada
zove Vicente Zambada Niebla.
128
00:08:22,376 --> 00:08:26,463
{\an8}SAVEZNI SUDOVI SJEDINJENIH DRŽAVA
NE DOPUSTITE SNIMANJE SUĐENJA.
129
00:08:27,089 --> 00:08:30,049
{\an8}SVJEDOČANSTVA SU UTEMELJENA
NA SLUŽBENIM PRIJEPISIMA
130
00:08:30,050 --> 00:08:32,051
{\an8}I ODGLUMILI SU GA GLUMCI.
131
00:08:32,052 --> 00:08:33,846
{\an8}[tužitelj] G. Zambada,
odakle si?
132
00:08:34,555 --> 00:08:36,806
[Vicente] Iz Culiacána,
Sinaloa, Meksiko.
133
00:08:36,807 --> 00:08:39,601
- [tužitelj] Tko je vaš otac?
- [Vicente] Ismael Zambada García.
134
00:08:39,602 --> 00:08:42,020
[tužitelj] Ide li vaš otac
bilo kojim nadimkom?
135
00:08:42,021 --> 00:08:45,316
[Vicente] Da, El Mayo...
je najčešći.
136
00:08:46,108 --> 00:08:47,942
[Feuer] A onda, Rey Zambada
137
00:08:47,943 --> 00:08:51,362
proveo žiri kroz
poput master-class seminara
138
00:08:51,363 --> 00:08:54,241
kako je Sinaloa kartel djelovao.
139
00:08:55,409 --> 00:08:57,785
"Ovo je struktura.
Evo kako novac funkcionira."
140
00:08:57,786 --> 00:09:01,832
“Evo kako mi kontroliramo zračne luke.
Evo kako isplaćujemo dužnosnike."
141
00:09:04,835 --> 00:09:08,047
Sjetio sam se toga,
u jednom trenutku, kao krvava opera.
142
00:09:09,048 --> 00:09:12,550
Čudno pripovijedanje
sa klupe za svjedoke.
143
00:09:12,551 --> 00:09:19,308
Pun nasilja
i želja i izdaja, dan za danom.
144
00:09:21,560 --> 00:09:24,020
[Esquivel] Suđenje El Chapu Guzmanu
145
00:09:24,021 --> 00:09:26,939
bilo je nešto o čemu su svi pričali
146
00:09:26,940 --> 00:09:29,817
i pružio neke od
najvažnije natuknice za razumijevanje
147
00:09:29,818 --> 00:09:36,116
tko je bio Ismael "El Mayo" Zambada García,
u vrijeme dok je bio u bijegu.
148
00:09:37,117 --> 00:09:39,410
{\an8}[tužitelj]
Od 1975. do 1985.
149
00:09:39,411 --> 00:09:42,372
{\an8}vaš brat je bio uključen
u heroinu i marihuani.
150
00:09:42,373 --> 00:09:43,957
Tvoj brat, kao Mayo.
151
00:09:44,958 --> 00:09:46,001
[Rey] Točno.
152
00:09:47,294 --> 00:09:49,296
[zujanje filmskog projektora]
153
00:09:55,427 --> 00:09:59,472
[pripovjedač] Crveni mak,
tako lijepa i nevinog izgleda.
154
00:09:59,473 --> 00:10:00,390
[iskrivljenje]
155
00:10:00,391 --> 00:10:03,559
[pripovjedač] Crveni mak...
tako lijepa i...
156
00:10:03,560 --> 00:10:05,812
Crveni mak, tako lijep i...
157
00:10:05,813 --> 00:10:08,022
Crveni mak, tako je lijep
i nevin... Crveni mak...
158
00:10:08,023 --> 00:10:09,315
...lijepa i nevina...
159
00:10:09,316 --> 00:10:11,359
[izobličenje blijedi]
160
00:10:11,360 --> 00:10:13,569
[Esquivel]
Ismael "El Mayo" Zambada García
161
00:10:13,570 --> 00:10:18,366
prvi se uključio u trgovinu drogom
davnih 1970-ih,
162
00:10:18,367 --> 00:10:19,826
kad svi u Sinaloi
163
00:10:19,827 --> 00:10:24,665
je preprodavao neku vrstu marihuane
ili heroin u smanjenoj mjeri.
164
00:10:28,961 --> 00:10:31,213
[muškarac] Rođen sam 1961.
165
00:10:32,381 --> 00:10:37,593
{\an8}Kada sam bio tinejdžer, nikad ga nismo koristili
riječi "trgovina drogom".
166
00:10:37,594 --> 00:10:41,432
{\an8}Nikad nisam upotrijebio riječi,
riječi poput "organizirani kriminal" ili "narcos".
167
00:10:42,349 --> 00:10:44,852
Zvali smo ih "gomeros."
168
00:10:45,811 --> 00:10:47,813
[svira napeta glazba]
169
00:10:50,733 --> 00:10:52,651
Zašto su ih zvali "gomeros"?
170
00:10:53,444 --> 00:10:57,697
Pa zato što su bili odgovorni
za bodovanje mahuna maka,
171
00:10:57,698 --> 00:10:59,866
koji je pustio vrlo gust sok
172
00:10:59,867 --> 00:11:05,621
koji bi se postupno pretvorio u
ljepljiva tvar poput gume.
173
00:11:05,622 --> 00:11:09,042
[pripovjedač] Ovo je sirovi opijum,
nazvan "goma" na španjolskom.
174
00:11:09,543 --> 00:11:11,961
I tako je bila ta opijumska guma
175
00:11:11,962 --> 00:11:16,674
koje su skupljali u gorju
i doveden u Tierra Blancu,
176
00:11:16,675 --> 00:11:20,428
gdje su laboratoriji zaduženi za njegovu obradu
u heroin su locirani.
177
00:11:20,429 --> 00:11:22,764
I onda su konačno izvezli
proizvod,
178
00:11:22,765 --> 00:11:25,684
očito nezakonito,
u Sjedinjene Države.
179
00:11:28,103 --> 00:11:31,063
[pripovjedač] Uz glavne ceste
vodi do američke granice,
180
00:11:31,064 --> 00:11:33,316
Meksikanci
uspostavili inspekcijske stanice
181
00:11:33,317 --> 00:11:36,402
pokušati uhvatiti heroin
nije uništeno u poljima.
182
00:11:36,403 --> 00:11:38,988
Ali ima previše prometa
i previše mjesta
183
00:11:38,989 --> 00:11:41,116
da krijumčari sakriju narkotike.
184
00:11:42,117 --> 00:11:43,659
Neki meksički dužnosnici gunđaju
185
00:11:43,660 --> 00:11:45,912
da rade Sjedinjene Države
velika usluga
186
00:11:45,913 --> 00:11:48,623
trčanjem
ovu veliku i skupu kampanju,
187
00:11:48,624 --> 00:11:51,501
jer kažu heroin
je američki problem
188
00:11:51,502 --> 00:11:53,003
a ne meksički problem.
189
00:12:03,096 --> 00:12:06,808
[Esquivel] Pritisak
da je vlada Sjedinjenih Država
190
00:12:06,809 --> 00:12:11,145
staviti na Meksiko potaknulo je meksičku vojsku
i savezna policija
191
00:12:11,146 --> 00:12:14,023
biti više uključen u Sinalou.
192
00:12:14,024 --> 00:12:15,983
[pripovjedač]
Ovo je sezona cvatnje,
193
00:12:15,984 --> 00:12:19,695
i 2000 meksičkih vojnika
gaze kroz ove visoke planine
194
00:12:19,696 --> 00:12:23,157
s naredbom za uništenje
sva polja maka koja nađu
195
00:12:23,158 --> 00:12:26,744
prije nego što se cvijeće može ubrati
i pretvorio u opijum i heroin
196
00:12:26,745 --> 00:12:29,498
za prodaju ovisnicima u Sjedinjenim Državama.
197
00:12:32,709 --> 00:12:35,253
[Clouthier] Tko zna
koliko tisuća vojnika
198
00:12:35,254 --> 00:12:36,879
morao doći u Sinalou,
199
00:12:36,880 --> 00:12:41,050
vodio intenzivnu, nepopustljivu kampanju
protiv trgovine drogom,
200
00:12:41,051 --> 00:12:44,096
s posebnim fokusom
na uzgajivače maka.
201
00:12:46,557 --> 00:12:51,394
I tadašnji guverner Sinaloe,
Alfonso Genaro Calderón,
202
00:12:51,395 --> 00:12:57,650
proglasio da se radi o trgovini drogom,
iskorijenjen iz Sinaloe.
203
00:12:57,651 --> 00:13:03,781
Danas, trgovina drogom
definitivno je gotov... igra lijepo.
204
00:13:03,782 --> 00:13:07,411
Efekt žohara,
tako to zovu kriminolozi.
205
00:13:08,203 --> 00:13:11,665
[brujanje lopatica helikoptera]
206
00:13:12,249 --> 00:13:16,128
Oni su zapravo napustili Sinalou,
ali su otišli u Jalisco.
207
00:13:20,632 --> 00:13:23,552
[Esquivel] U Jaliscu,
postojao je kartel Guadalajara.
208
00:13:24,094 --> 00:13:28,264
I tu je ležao El Mayo
velik dio svog novog temelja.
209
00:13:28,265 --> 00:13:31,977
El Mayo, počeo je graditi svoje carstvo.
210
00:13:33,854 --> 00:13:35,104
{\an8}MAYIN BRAT
REY ZAMBADA
211
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
{\an8}[tužitelj] Tvoj brat
počeo raditi s kokainom?
212
00:13:38,775 --> 00:13:41,069
[Rey] Radio je
u kokainu u to vrijeme.
213
00:13:41,653 --> 00:13:44,322
[tužitelj] Konkretno,
Miguel Félix Gallardo,
214
00:13:44,323 --> 00:13:46,033
Padrino, točno?
215
00:13:46,992 --> 00:13:49,119
[Rey] Miguel Ángel Félix Gallardo.
216
00:13:50,537 --> 00:13:52,705
[reporter 1]
Vlasti kažu građanska dojava
217
00:13:52,706 --> 00:13:55,666
odveo ih je do skladišta
u sjevernom predgrađu Los Angelesa,
218
00:13:55,667 --> 00:13:59,171
gdje su napravili
najveća zapljena kokaina u povijesti.
219
00:14:01,381 --> 00:14:02,841
[čovjek] Sredinom 80-ih,
220
00:14:03,550 --> 00:14:06,844
{\an8}poplavili smo se
s velikim zapljenama kokaina...
221
00:14:06,845 --> 00:14:08,137
{\an8}DEA ADMINISTRATOR 1990–1993
222
00:14:08,138 --> 00:14:09,722
{\an8}...na području Los Angelesa.
223
00:14:09,723 --> 00:14:11,098
{\an8}UZGAJAČI KAVE IZ KOLUMBIJE
224
00:14:11,099 --> 00:14:13,309
{\an8}[reporter 1] Istražitelji vjeruju
došao je kokain
225
00:14:13,310 --> 00:14:16,354
od dva najveća kolumbijska narkokartela.
226
00:14:16,355 --> 00:14:20,233
[Bonner] Svi su mislili da je Miami
baza za kolumbijske organizacije,
227
00:14:20,817 --> 00:14:24,654
ali smo shvatili
da je došlo do velikog pomaka.
228
00:14:24,655 --> 00:14:26,322
- Vidiš ime?
- Što je to?
229
00:14:26,323 --> 00:14:27,866
"Smuggler's Blues".
230
00:14:30,077 --> 00:14:32,328
[Bonner] Kolumbijac
organizacije za trgovinu drogom
231
00:14:32,329 --> 00:14:34,830
imali dovoljno problema
232
00:14:34,831 --> 00:14:39,919
s napadajima i gubicima,
pokušava prebaciti kokain na Floridu
233
00:14:39,920 --> 00:14:43,006
da su se dogovorili
s Guadalajara kartelom.
234
00:14:44,508 --> 00:14:46,092
[reporter 2] Meksiko je odskočna daska
235
00:14:46,093 --> 00:14:49,429
za više od pola kokaina
ulaska u Sjedinjene Države.
236
00:14:50,722 --> 00:14:53,683
[Esquivel] S dolaskom
kokaina u Guadalajari,
237
00:14:53,684 --> 00:14:57,771
postali su
centar trgovine drogom.
238
00:14:58,480 --> 00:15:00,857
[svira brza regionalna meksička glazba]
239
00:15:06,738 --> 00:15:08,864
[Esquivel] Ismael "El Mayo" Zambada García
240
00:15:08,865 --> 00:15:12,494
bio jedan od naoružanih ljudi koji su radili
za Guadalajara kartel.
241
00:15:13,370 --> 00:15:16,415
El Chapo je također bio dio te grupe.
242
00:15:20,669 --> 00:15:21,669
[na španjolskom] U redu!
243
00:15:21,670 --> 00:15:25,798
[Esquivel, na engleskom] El Mayo
uvijek se isticao kao veliki čovjek.
244
00:15:25,799 --> 00:15:27,884
Nikada nije oklijevao ući u pucnjavu.
245
00:15:28,802 --> 00:15:29,885
Ili šakom.
246
00:15:29,886 --> 00:15:33,223
Ima jedna priča
o restoranu La Langosta,
247
00:15:34,016 --> 00:15:35,976
restoran s plodovima mora u Guadalajari.
248
00:15:38,145 --> 00:15:42,482
El Mayo je ubio nekoliko policajaca
svojim golim rukama.
249
00:15:43,400 --> 00:15:46,486
Izazvao ih je svu trojicu,
nije dozvoljeno oružje.
250
00:15:48,947 --> 00:15:50,032
I pobijedio je.
251
00:15:53,493 --> 00:15:55,037
[vesela glazba završava]
252
00:16:02,419 --> 00:16:04,587
Amerikanac Enrique Camarena Salazar
253
00:16:04,588 --> 00:16:07,339
otišao u Meksiko
za borbu protiv međunarodnih trgovaca drogom.
254
00:16:07,340 --> 00:16:11,802
Danas američki agent za borbu protiv droge
je s počastima prebačen kući u Kaliforniju.
255
00:16:11,803 --> 00:16:13,847
Heroj u lijesu ovijenom zastavom.
256
00:16:16,016 --> 00:16:20,061
[Bonner] U veljači 1985.
kartel Guadalajara
257
00:16:20,062 --> 00:16:23,856
oteo i ubio agenta DEA-e
imenom Kiki Camarena.
258
00:16:23,857 --> 00:16:25,734
[svira napeta glazba]
259
00:16:26,777 --> 00:16:30,029
Vlada SAD-a je stvarno trebala
poslati snažnu poruku
260
00:16:30,030 --> 00:16:33,324
da ako otmeš ili ubiješ DEA agenta,
261
00:16:33,325 --> 00:16:36,952
ako ozlijedite DEA agenta,
američka vlada dolazi za vama.
262
00:16:36,953 --> 00:16:38,913
Međutim, možemo vas uhvatiti,
263
00:16:38,914 --> 00:16:42,666
i mi ćemo vas tužiti
i dovesti vas pred američko pravosuđe.
264
00:16:42,667 --> 00:16:44,544
[ritmično gunđanje]
265
00:16:46,296 --> 00:16:52,635
{\an8}Između '85. i '89., bilo bi pošteno
reći da je meksička vlada
266
00:16:52,636 --> 00:16:56,013
{\an8}je bio prisiljen... odrubiti glavu
267
00:16:56,014 --> 00:16:59,600
{\an8}organizacija
pozivajući svoje vođe na odgovornost
268
00:16:59,601 --> 00:17:01,895
{\an8}i poslati ih u zatvor.
269
00:17:02,604 --> 00:17:05,022
[reporter 1] U manje od tjedan dana,
2 od 3 glave
270
00:17:05,023 --> 00:17:08,400
meksičke mafije
narko sindikat "La Familia,"
271
00:17:08,401 --> 00:17:11,196
su uhićeni
i sada su iza rešetaka.
272
00:17:13,281 --> 00:17:16,575
[Esquivel] Tri vođe
u Guadalajari su zarobljeni.
273
00:17:16,576 --> 00:17:20,412
I tako se vratio,
El Mayo s El Chapom, u Sinalou.
274
00:17:20,413 --> 00:17:22,415
[svira "El M Grande"]
275
00:17:24,709 --> 00:17:26,710
[nastavlja se optimističan korido]
276
00:17:26,711 --> 00:17:29,713
[Esquivel] Ali mogli su
uspješno replicirati
277
00:17:29,714 --> 00:17:34,344
sve što su već naučili,
posebno El Mayo.
278
00:17:35,178 --> 00:17:41,143
Što ga je od tog trenutka izdvojilo
bilo je to što nikad nije mario za svjetla reflektora.
279
00:17:41,810 --> 00:17:47,481
Uvijek je bio svjestan
da je osobnost njegovog suradnika,
280
00:17:47,482 --> 00:17:52,319
njegova ambicija da se useli i preuzme kontrolu
teritorija za promet drogama,
281
00:17:52,320 --> 00:17:54,698
uzrokovalo probleme poslovanju.
282
00:17:55,657 --> 00:17:57,659
[predosjećajna glazba svira]
283
00:18:05,167 --> 00:18:07,084
[čovjek]
Bio je to samo tipičan dan.
284
00:18:07,085 --> 00:18:12,047
Kao i uvijek, vodile su se kartelske borbe
za moć koja se igrala.
285
00:18:12,048 --> 00:18:16,803
U to vrijeme,
Chapo se svađao s Arellanima.
286
00:18:18,096 --> 00:18:19,972
Chapo je na putu za aerodrom,
287
00:18:19,973 --> 00:18:25,186
{\an8}i kardinal Posadas Ocampo
također je na putu za zračnu luku.
288
00:18:25,187 --> 00:18:26,645
{\an8}BIVŠI DEA AGENT
289
00:18:26,646 --> 00:18:29,649
Isto vrijeme. Razgovarajte o sinkronicitetu.
290
00:18:34,196 --> 00:18:37,990
A na parkingu,
dolazi do vatrenog obračuna.
291
00:18:37,991 --> 00:18:39,450
[pucnjava]
292
00:18:39,451 --> 00:18:41,286
[pješaci vrište]
293
00:18:43,288 --> 00:18:45,624
[sirene zavijaju]
294
00:18:47,918 --> 00:18:49,960
[reporter 1] Uistinu porazne vijesti
295
00:18:49,961 --> 00:18:55,007
tragičnih događaja koji su se dogodili
u Guadalajari, u glavnom gradu Jalisca.
296
00:18:55,008 --> 00:18:57,968
[Servín] Chapo bježi.
Kardinal je mrtav.
297
00:18:57,969 --> 00:18:59,178
[užurbano čavrljanje]
298
00:18:59,179 --> 00:19:04,351
[Servín] Ali Chapo bi preuzeo krivnju
za kardinalovu smrt.
299
00:19:05,310 --> 00:19:08,062
{\an8}[reporter] Petnaest milijuna novih pezosa,
300
00:19:08,063 --> 00:19:11,065
{\an8}ekvivalent pet milijuna dolara,
301
00:19:11,066 --> 00:19:16,403
{\an8}za sve koji pružaju informacije koje vode
do hvatanja trgovaca drogom
302
00:19:16,404 --> 00:19:20,575
{\an8}Joaquín Guzmán Loera, zvani El Chapo Guzmán...
303
00:19:21,493 --> 00:19:24,370
[reporter 2] Joaquín "El Chapo" Guzmán
304
00:19:24,371 --> 00:19:27,164
je uhićen
na međunarodnom mostu Talismán,
305
00:19:27,165 --> 00:19:29,875
preko rijeke Suchiate, u Gvatemali.
306
00:19:29,876 --> 00:19:32,127
Tada je predan
meksičkim vlastima.
307
00:19:32,128 --> 00:19:34,880
[reporter 3] Predviđena žrtva,
sada u pritvoru u Meksiku,
308
00:19:34,881 --> 00:19:38,759
Joaquín Guzmán,
narkobos iz države Sinaloa.
309
00:19:38,760 --> 00:19:40,762
UHIĆEN "EL CHAPO".
310
00:19:41,846 --> 00:19:44,807
Chapo, nakon toga,
postalo uvriježeno ime.
311
00:19:44,808 --> 00:19:47,518
[reporteri 4 i 5] Joaquín Chapo Guzmán.
312
00:19:47,519 --> 00:19:48,560
[reporter 6] El Chapo.
313
00:19:48,561 --> 00:19:50,229
[reporteri 7 i 8] El Chapo.
314
00:19:50,230 --> 00:19:52,606
- [čovjek] Jeste li u poslu s drogom?
- Ne, gospodine.
315
00:19:52,607 --> 00:19:55,235
- [čovjek] Koji je tvoj posao?
- Poljoprivrednik.
316
00:19:57,362 --> 00:20:01,073
[Servín] Atentat
kardinala Posadasa Ocampa
317
00:20:01,074 --> 00:20:02,616
bila prekretnica
318
00:20:02,617 --> 00:20:06,621
u karijeri El Maya
i El Chapo Guzmán Loera.
319
00:20:07,914 --> 00:20:11,834
Uhitili su
El Chapo Guzmán davne 1993.
320
00:20:11,835 --> 00:20:15,963
i bio je predan
u zatvor Puente Grande,
321
00:20:15,964 --> 00:20:18,717
gdje je držan osam godina.
322
00:20:20,051 --> 00:20:24,555
Ono što se dogodilo je,
tijekom tih osam godina, El Mayo Zambada,
323
00:20:24,556 --> 00:20:27,766
uzdigao se do vođe
i glavni koordinator,
324
00:20:27,767 --> 00:20:29,893
preuzimanje veće odgovornosti
325
00:20:29,894 --> 00:20:33,106
i učinkovito trčanje
kartel Sinaloa.
326
00:20:34,107 --> 00:20:36,608
I za to vrijeme,
327
00:20:36,609 --> 00:20:39,486
El Mayo Zambada također je bio odgovoran
328
00:20:39,487 --> 00:20:43,616
za kooptiranje i sklapanje poslova
s guvernerima Sinaloe,
329
00:20:44,117 --> 00:20:48,580
i s gradonačelnicima
i načelnici vojnih oblasti.
330
00:20:49,080 --> 00:20:54,001
Sinaloa je super
i jasan primjer države,
331
00:20:54,002 --> 00:20:58,881
zapravo, vladao
od strane moćnika iz sjene.
332
00:20:58,882 --> 00:21:01,801
Pravi guverner
bio je Ismael "El Mayo" Zambada.
333
00:21:10,101 --> 00:21:12,686
{\an8}[tužitelj] Što je učinio vaš brat Mayo
reći ti
334
00:21:12,687 --> 00:21:14,773
{\an8}o izlasku optuženika iz zatvora?
335
00:21:16,149 --> 00:21:20,487
[Rey] Sredinom siječnja 2001.
moj brat je došao u moju kuću u Acapulcu.
336
00:21:21,446 --> 00:21:24,281
{\an8}[man] Sada jesmo
u Acapulcu, Meksiko,
337
00:21:24,282 --> 00:21:26,658
{\an8}gledajući niz brdo.
338
00:21:26,659 --> 00:21:27,952
{\an8}O, čovječe!
339
00:21:30,163 --> 00:21:31,831
{\an8}[svira napeta glazba]
340
00:21:35,085 --> 00:21:36,335
{\an8}[Rey] Rekao je,
341
00:21:36,336 --> 00:21:39,047
{\an8}"Moramo ići zbog mog prijatelja Chapa
izlazi iz zatvora."
342
00:21:39,631 --> 00:21:41,673
Pitao sam ga, "Kada izlazi?"
343
00:21:41,674 --> 00:21:44,093
A on je rekao, "On bježi."
344
00:21:44,094 --> 00:21:46,720
[sirene zavijaju]
345
00:21:46,721 --> 00:21:48,681
[govori nerazgovijetno]
346
00:21:50,100 --> 00:21:52,142
[reporter 1] Nakon 8 godina zatvora,
347
00:21:52,143 --> 00:21:54,812
kralj bježi
ravno iz filmova.
348
00:21:54,813 --> 00:21:56,855
DRŽAVNA POLICIJA
349
00:21:56,856 --> 00:21:58,899
[reporter 2]
Guzmán je pobjegao vlastima
350
00:21:58,900 --> 00:22:01,903
upotrebom novca, mita i kamiona za pranje rublja.
351
00:22:05,323 --> 00:22:08,910
Jedan od prijelomnih trenutaka
u povijesti kartela Sinaloa.
352
00:22:09,869 --> 00:22:13,206
Chapo je upravo pobjegao iz zatvora
po prvi put.
353
00:22:13,873 --> 00:22:17,627
Chapo je najslabiji,
najranjiviji trenutak.
354
00:22:19,129 --> 00:22:21,256
Godinama je zatvoren.
355
00:22:21,756 --> 00:22:23,675
Zakon je za njim.
356
00:22:25,260 --> 00:22:27,094
{\an8}[Esquivel] Pa kome se obraća?
357
00:22:27,095 --> 00:22:30,223
Šefu nad šefovima, njegovom drugu,
358
00:22:30,849 --> 00:22:33,392
Ismael "El Mayo" Zambada.
359
00:22:33,393 --> 00:22:35,853
- [svira napeta glazba]
- [brujanje lopatica helikoptera]
360
00:22:35,854 --> 00:22:37,479
{\an8}[Rey] Brat me nazvao i pitao me
361
00:22:37,480 --> 00:22:40,149
{\an8}pronaći sigurno mjesto
gdje bi mogao sletjeti helikopter.
362
00:22:40,150 --> 00:22:42,693
[zujanje postaje glasnije]
363
00:22:42,694 --> 00:22:45,321
[Rey] U sedam ujutro,
pojavio se helikopter.
364
00:22:47,031 --> 00:22:48,658
I El Chapo je bio u njemu.
365
00:22:49,242 --> 00:22:50,951
Moj brat je bio oduševljen.
366
00:22:50,952 --> 00:22:52,327
[svira turobna glazba]
367
00:22:52,328 --> 00:22:53,787
[Feuer] To je zanimljiva dinamika
368
00:22:53,788 --> 00:22:56,249
između ova dva vođa kartela
u tom trenutku.
369
00:22:57,125 --> 00:22:58,835
Mayo ima prednost.
370
00:23:00,837 --> 00:23:03,172
{\an8}[Vicente] Moj kompa Chapo je to rekao
371
00:23:03,173 --> 00:23:06,551
{\an8}stvari nisu išle najbolje
za njega financijski u to vrijeme.
372
00:23:08,720 --> 00:23:13,056
Mayo vidi
da je to način da se učvrsti vlast.
373
00:23:13,057 --> 00:23:17,979
I tako, on u biti ulaže Chapa
s novcem.
374
00:23:19,564 --> 00:23:23,526
[Vicente] Chapo mu je zahvalio
i složili su se da od tada,
375
00:23:24,652 --> 00:23:28,531
podijelili bi svaki kilogram kokaina
koju je dobio iz Kolumbije.
376
00:23:29,574 --> 00:23:32,911
Vidite, u tom su trenutku postali partneri.
377
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
[tmurna glazba nestaje]
378
00:23:38,958 --> 00:23:42,295
To je trenutak
kada su povećali svoj doseg.
379
00:23:44,047 --> 00:23:47,549
Dramatično se širi
teritorijalnu kontrolu
380
00:23:47,550 --> 00:23:49,259
trgovine drogom u Meksiku.
381
00:23:49,260 --> 00:23:51,596
[energična glazba svira]
382
00:23:54,682 --> 00:23:56,934
[reporter] Ako SAD
davi se u kokainu,
383
00:23:56,935 --> 00:23:58,227
Meksiko je brana.
384
00:23:58,228 --> 00:23:59,687
[policajac] Idi, idi, idi, idi!
385
00:24:00,772 --> 00:24:03,815
[energična glazbena zgrada]
386
00:24:03,816 --> 00:24:06,986
[reporter 2] Agenti za droge kažu
isporučen je na sve zamislive načine.
387
00:24:07,570 --> 00:24:12,867
[reporter 3] Ove godine se skrivamo
kokain u limenkama jalapeño papričica.
388
00:24:13,451 --> 00:24:17,080
Oh, sljedeće godine, gipsani kipovi Isusa.
389
00:24:17,789 --> 00:24:19,957
[reporter 4] Kažu njegovi pristaše
punjeni kokain
390
00:24:19,958 --> 00:24:22,417
u izdubljene krastavce i banane.
391
00:24:22,418 --> 00:24:24,461
Tisuće njih odjednom.
392
00:24:24,462 --> 00:24:27,799
[Feuer] Od tog trenutka nadalje,
Mayo i Chapo
393
00:24:28,466 --> 00:24:32,679
vodio jedan od najuspješnijih
kriminalna partnerstva
394
00:24:33,429 --> 00:24:35,306
u analima organiziranog kriminala.
395
00:24:50,446 --> 00:24:52,865
[energična glazba nestaje]
396
00:24:56,911 --> 00:24:59,997
- [asistent] Dakle, vi ste u silueti.
- [čovjek] Vau, to izgleda sjajno.
397
00:24:59,998 --> 00:25:01,957
- [asistent] To je u redu?
- [čovjek] Da, izgleda sjajno.
398
00:25:01,958 --> 00:25:03,751
Trebala bih popraviti frizuru, ha?
399
00:25:06,004 --> 00:25:07,963
MEKSIKO JE GDJE STE VI
400
00:25:07,964 --> 00:25:11,967
Moje ime je Margarito Flores.
Rođen sam i odrastao u Chicagu,
401
00:25:11,968 --> 00:25:14,636
u četvrti poznatoj kao Malo selo.
402
00:25:14,637 --> 00:25:17,056
Imam jednojajčanog brata blizanca
po imenu Pedro.
403
00:25:21,603 --> 00:25:24,147
Moj otac je bio poznati trgovac drogom.
404
00:25:25,273 --> 00:25:26,649
Bili smo njegovi pomagači.
405
00:25:28,318 --> 00:25:31,945
Od berbe do pakiranja,
do utovara marihuane
406
00:25:31,946 --> 00:25:33,573
u spremnik plina.
407
00:25:34,699 --> 00:25:39,120
Naučio bi nas kompresirati
marihuanu u vrlo male pakete.
408
00:25:39,912 --> 00:25:43,415
Naučio nas je kako koristiti
trostruka ljestvica u vrlo mladoj dobi.
409
00:25:43,416 --> 00:25:45,293
Nismo imali ni osam godina.
410
00:25:48,046 --> 00:25:51,465
Za našu obitelj, način na koji smo odgojeni,
bilo je jednostavno normalno.
411
00:25:51,466 --> 00:25:53,634
Naš prvi posao bio je 1998.
412
00:25:53,635 --> 00:25:56,720
Zaradili smo prvi milijun dolara
prije nego što smo imali 18.
413
00:25:56,721 --> 00:25:58,723
I život nas je uhvatio.
414
00:26:02,226 --> 00:26:04,186
Kretali smo se negdje između 1800
415
00:26:04,187 --> 00:26:06,396
i 2200 kilograma kokaina mjesečno
416
00:26:06,397 --> 00:26:08,815
u području Chicaga
i okolnim gradovima
417
00:26:08,816 --> 00:26:12,569
poput Minneapolisa, Milwaukeeja, St. Louisa.
418
00:26:12,570 --> 00:26:14,196
{\an8}Imali smo sustav u kojem smo primali
419
00:26:14,197 --> 00:26:18,826
{\an8}od 300 do 400 kilograma
svaka tri dana od kartela Sinaloa.
420
00:26:20,453 --> 00:26:24,790
Sreli bismo se
na parkiralištu Denny's u 6:00 ujutro.
421
00:26:24,791 --> 00:26:26,375
Tamo bi bio parkiran kombi
422
00:26:26,376 --> 00:26:29,128
s ključevima
na viziru ili ispod strunjače.
423
00:26:29,754 --> 00:26:33,256
Bio je poput kombija čudnog izgleda
koji je izgledao kao kombi za otmičare.
424
00:26:33,257 --> 00:26:35,050
A moj brat je mrzio taj kombi
425
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
jer je osjećao da se ističe
poput upaljenog palca.
426
00:26:38,471 --> 00:26:41,723
Samo bismo uskočili u kombi,
uzmi da istovariš drogu,
427
00:26:41,724 --> 00:26:44,894
i onda ga vrati unutra,
staviti ključeve na isto mjesto i otići.
428
00:26:46,354 --> 00:26:50,649
Nakon napada 11. rujna,
cijene kokaina su skočile u nebo.
429
00:26:50,650 --> 00:26:55,487
Brat i ja smo imali skladište
s jako velikim brojem kilograma.
430
00:26:55,488 --> 00:26:58,031
Uspjeli smo to iskoristiti.
431
00:26:58,032 --> 00:26:59,741
To je stvarno bila prekretnica,
432
00:26:59,742 --> 00:27:02,661
da smo otišli iz postojanja,
znaš, samo još jedan trgovac drogom
433
00:27:02,662 --> 00:27:06,456
postati dijelom
najistaknutijih trgovaca drogom.
434
00:27:06,457 --> 00:27:09,000
Idolizirali smo Chapa i Mayo.
435
00:27:09,001 --> 00:27:09,960
U isto vrijeme,
436
00:27:09,961 --> 00:27:13,338
možda djeca koja odrastaju u Chicagu
idolizirao Michaela Jordana.
437
00:27:13,339 --> 00:27:15,466
Oni su bili naš Michael Jordan
i Scottie Pippen.
438
00:27:16,092 --> 00:27:18,051
Ponudili smo milijun dolara
439
00:27:18,052 --> 00:27:21,764
svakome tko bi nas upoznao
u El Mayo ili u El Chapo.
440
00:27:22,807 --> 00:27:27,769
Gledajući unatrag, uvijek je kao,
"Pazi što želiš." [ruga se]
441
00:27:27,770 --> 00:27:29,772
[svira napeta glazba]
442
00:27:34,694 --> 00:27:38,905
{\an8}Pedro i Margarito Flores
bio dobro poznat policiji
443
00:27:38,906 --> 00:27:40,824
{\an8}u Chicagu već neko vrijeme.
444
00:27:40,825 --> 00:27:43,952
Bili su godina
dilera droge na uglu ulice,
445
00:27:43,953 --> 00:27:47,914
ali... ali njihova operacija je bila,
Mislim, bio je zapanjujuće veličine.
446
00:27:47,915 --> 00:27:49,791
[intervjuer] Koliko novca
bi li napravili?
447
00:27:49,792 --> 00:27:51,626
Uh, puno. Hm... [smije se]
448
00:27:51,627 --> 00:27:55,298
To... to... to prevodi
na, hm, milijarde dolara.
449
00:27:58,760 --> 00:28:02,429
Preuzimanje velikih tereta,
sigurno ih dovesti u Sjedinjene Države
450
00:28:02,430 --> 00:28:03,805
a zatim ih razbiti
451
00:28:03,806 --> 00:28:07,143
u više
količine pogodne za transport.
452
00:28:09,812 --> 00:28:13,441
Najšokantniji komad
koliko je sve to bilo učinkovito,
453
00:28:14,692 --> 00:28:18,488
i kako to gotovo isključivo
prošao kroz legalne ulazne luke.
454
00:28:20,198 --> 00:28:23,200
Ne samo u Chicagu,
ali diljem Sjedinjenih Država.
455
00:28:23,201 --> 00:28:26,328
Tako su se vrlo brzo preselili
na vrh kartela
456
00:28:26,329 --> 00:28:29,247
i na neki način uživao
status najpovlaštenijeg kupca
457
00:28:29,248 --> 00:28:30,708
sa kartelom Sinaloa.
458
00:28:45,473 --> 00:28:48,308
[čovjek] Prisegnuo sam
11. rujna 2001. godine.
459
00:28:48,309 --> 00:28:51,436
{\an8}Unajmljen sam kao specijalni agent
s carinom SAD-a,
460
00:28:51,437 --> 00:28:55,149
borbe protiv međunarodne trgovine drogom
i pranje novca.
461
00:28:55,983 --> 00:28:59,861
{\an8}Kontrolirao je kartel Sinaloa
većinu američko-meksičke granice.
462
00:28:59,862 --> 00:29:01,697
{\an8}Imali su od '90-ih.
463
00:29:03,950 --> 00:29:08,995
'92, '93, tu je prvi tunel za drogu
otkriven u Douglasu, Arizona.
464
00:29:08,996 --> 00:29:12,499
Carinici kažu da je to kao nešto
iz filma o Jamesu Bondu.
465
00:29:12,500 --> 00:29:14,751
Nazvali su ga "Aleja kokaina".
466
00:29:14,752 --> 00:29:17,963
{\an8}[reporter] Podzemni tunel
dugačak kao nogometno igralište,
467
00:29:17,964 --> 00:29:20,549
{\an8}povezujući Meksiko i Arizonu.
468
00:29:20,550 --> 00:29:22,759
[Balliet] U skladištu je,
na hidrauličnom je dizalu
469
00:29:22,760 --> 00:29:24,302
sa stolom za biljar.
470
00:29:24,303 --> 00:29:26,388
[zujanje dizanja]
471
00:29:26,389 --> 00:29:29,599
[Balliet] To je stvarno postavilo ljestvicu
što se tiče količine narkotika
472
00:29:29,600 --> 00:29:32,143
da je kartel Sinaloa
mogli prošvercati.
473
00:29:32,144 --> 00:29:34,229
{\an8}Sigurno su imali
dosta financijske potpore
474
00:29:34,230 --> 00:29:37,315
{\an8}i radio je na krijumčarenju droge
dosta dugo.
475
00:29:37,316 --> 00:29:38,567
{\an8}[anchor] Hvala, Yvette.
476
00:29:38,568 --> 00:29:42,195
A također i domišljatost
koji je išao iza toga.
477
00:29:42,196 --> 00:29:45,448
[reporter 2] Vlasti su rekle kada
tunel nije korišten za promet droge,
478
00:29:45,449 --> 00:29:47,409
krijumčari bi ga poplavili vodom.
479
00:29:47,410 --> 00:29:50,412
{\an8}[man] Recimo da smo došli ovamo
s tehnologijom, pokušavajući to otkriti.
480
00:29:50,413 --> 00:29:52,956
{\an8}Izgledalo bi kao podzemni tok
ako je poplavljeno.
481
00:29:52,957 --> 00:29:57,086
To je vrlo sofisticiran,
uh, inženjerski podvig.
482
00:30:01,674 --> 00:30:03,676
[truba vlaka]
483
00:30:07,388 --> 00:30:09,723
[sirene zavijaju]
484
00:30:09,724 --> 00:30:12,601
[Balliet] Za što smo bili odgovorni
bio tko kontrolira
485
00:30:12,602 --> 00:30:16,146
najveći komadi prljavštine
između SAD-a i Meksika.
486
00:30:16,147 --> 00:30:20,109
Tko zarađuje, tko je uključen
u ubojstvima i otmicama.
487
00:30:21,110 --> 00:30:24,112
El Mayo Zambada
postojao desetljećima.
488
00:30:24,113 --> 00:30:26,740
Ljudi su znali za njega,
ali bio je vrlo strateški.
489
00:30:26,741 --> 00:30:29,910
Nije bio u centru pažnje.
Niste vidjeli njegove fotografije.
490
00:30:29,911 --> 00:30:32,329
Da, bilo je narko ubojstava
koja je aludirala na njega,
491
00:30:32,330 --> 00:30:35,248
ali mu je bilo dobro s Chapom
zauzima središnje mjesto,
492
00:30:35,249 --> 00:30:38,877
jer mu je bilo dopušteno
djelovati mnogo slobodnije.
493
00:30:38,878 --> 00:30:41,254
Učinili su ono što su morali
što se tiče krijumčarenja droge.
494
00:30:41,255 --> 00:30:44,091
Učinili smo ono što smo morali
kao hvatanje i strpanje u zatvor.
495
00:30:46,344 --> 00:30:48,095
Bila je to igra mačke i miša.
496
00:30:53,851 --> 00:30:56,645
[reporter 1] Chicaška policija je napravila
njihovo najveće hapšenje kokaina ikada.
497
00:30:56,646 --> 00:30:59,023
Zaplijenili su
više od dvije tone droge.
498
00:30:59,899 --> 00:31:02,233
[Flores] Jednog dana, uključim TV
gledati vijesti,
499
00:31:02,234 --> 00:31:06,780
i tamo na ekranu
bila udarna vijest o zapljeni 2000 kilograma
500
00:31:06,781 --> 00:31:09,032
na Dennyjevom parkiralištu.
501
00:31:09,033 --> 00:31:12,243
[reporter 2] Najveća zapljena kokaina
u povijesti grada,
502
00:31:12,244 --> 00:31:16,581
s uličnom vrijednošću
od gotovo 240 milijuna dolara.
503
00:31:16,582 --> 00:31:21,419
[reporter 3] Trojica muškaraca su u pritvoru
koji se drži pod jamčevinom od 500 milijuna dolara.
504
00:31:21,420 --> 00:31:24,799
[Flores] Ljudi koji su nas opskrbljivali
upravo bio uhićen.
505
00:31:26,092 --> 00:31:29,387
I pokazali su otmičarev kombi
na koje smo se žalili.
506
00:31:30,429 --> 00:31:32,974
Riješili smo se telefona,
vozila, skrovište.
507
00:31:36,686 --> 00:31:41,691
I u biti smo prihvatili da ćemo
živjeti u bijegu u Meksiku.
508
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
[intenzivna glazba svira]
509
00:31:47,780 --> 00:31:49,155
[Flores] Jednom smo otišli u Meksiko,
510
00:31:49,156 --> 00:31:52,326
počeli smo raditi
s očevim prijateljem Lupeom.
511
00:31:53,202 --> 00:31:56,872
Uglavnom je postao
naš glavni dobavljač kokaina.
512
00:31:59,208 --> 00:32:02,377
Ali počeli smo imati
svađe i nesuglasice,
513
00:32:02,378 --> 00:32:06,172
i stali smo
naš poslovni odnos s njim.
514
00:32:06,173 --> 00:32:09,260
To je Lupea uznemirilo.
515
00:32:09,760 --> 00:32:15,266
A u travnju 2005.
tražio je sastanak s mojim bratom.
516
00:32:18,436 --> 00:32:23,273
I brata su mi nasilno oteli.
517
00:32:23,274 --> 00:32:25,276
[telefon zvoni]
518
00:32:26,193 --> 00:32:28,153
[Flores] Nekoliko dana kasnije,
Podigla sam slušalicu,
519
00:32:28,154 --> 00:32:31,865
i to je bila pojedinačna izreka
da ako ne platim 10 milijuna dolara,
520
00:32:31,866 --> 00:32:33,868
mog brata bi ubili.
521
00:32:35,703 --> 00:32:37,037
Poklopila sam slušalicu.
522
00:32:37,038 --> 00:32:39,582
Bio sam na putu,
krenuvši prema Sinaloi.
523
00:32:41,333 --> 00:32:44,753
I strpali su me u neprobojni kamion,
524
00:32:44,754 --> 00:32:47,922
a mene su otjerali na periferiju
od Culiacána u zemljano polje kukuruza.
525
00:32:47,923 --> 00:32:49,925
- [zloslutna glazba svira]
- [vrana grače]
526
00:32:53,095 --> 00:32:57,015
I izbacili su avion, sjećam se,
pokrenuo avion, a on je rekao,
527
00:32:57,016 --> 00:32:59,852
"Hajde. Idemo."
Bili smo ja, on i pilot.
528
00:33:03,564 --> 00:33:05,566
"Dobar si", rekao je.
– Hajde, uskoči.
529
00:33:07,234 --> 00:33:08,444
I... poletjeli smo.
530
00:33:16,535 --> 00:33:19,914
I krenuli smo prema,
hm, planine Sinaloa.
531
00:33:26,670 --> 00:33:29,089
Počela sam se živcirati.
Kao, počinjem razmišljati kao,
532
00:33:29,090 --> 00:33:30,882
"Opa, možda se neću vratiti."
533
00:33:30,883 --> 00:33:32,885
[zloslutna glazbena zgrada]
534
00:33:40,142 --> 00:33:43,437
Bila je to strana planine,
i sletjeli smo uzbrdo.
535
00:33:43,938 --> 00:33:45,689
[motor aviona bruji]
536
00:33:47,691 --> 00:33:51,403
Kad smo došli do kraja trake,
bila je hrpa naoružanih ljudi.
537
00:33:52,488 --> 00:33:54,281
Znate, sicarios u vojnim uniformama.
538
00:33:55,616 --> 00:33:56,699
[vrana grače]
539
00:33:56,700 --> 00:33:58,409
Samo sjedim. Baš je vruće.
540
00:33:58,410 --> 00:34:01,789
Ljeto je. U Sinaloi.
541
00:34:03,040 --> 00:34:05,708
[vrana grače]
542
00:34:05,709 --> 00:34:11,215
Otpratili su me do jednog čovjeka
koji je koračao naprijed-natrag.
543
00:34:12,800 --> 00:34:13,883
El Chapo.
544
00:34:13,884 --> 00:34:15,886
[zvuči zlokobna glazba]
545
00:34:17,930 --> 00:34:20,306
Bio sam u strahu, kao,
Još uvijek nisam mogao vjerovati
546
00:34:20,307 --> 00:34:22,226
da sam se sastajao s njim.
547
00:34:22,810 --> 00:34:26,021
Zatim me pogledao
i uzeo kao drugi put...
548
00:34:27,314 --> 00:34:31,026
Kao, "Tko je on?"
A mislila sam da me očekuje.
549
00:34:31,735 --> 00:34:35,030
Rekao sam mu: "Ja sam Margarito Flores.
Došao sam po brata.
550
00:34:36,949 --> 00:34:38,616
A on je samo nekako kimnuo.
551
00:34:38,617 --> 00:34:41,036
A on je rekao: "Imaš li novca da platiš?"
552
00:34:42,454 --> 00:34:44,164
I sjećam se da sam mu rekao,
553
00:34:44,165 --> 00:34:47,125
„Pa, ne dugujem
10 milijuna dolara."
554
00:34:47,126 --> 00:34:49,295
I rekao mi je,
– To svi govore.
555
00:34:49,962 --> 00:34:52,630
I rekla sam mu, rekla sam,
"Znaš, selim se, znaš,
556
00:34:52,631 --> 00:34:55,884
prosjek
od 2200 kilograma mjesečno za vas."
557
00:34:55,885 --> 00:34:58,303
"Ja sam taj koji plaća.
Ja primam lijekove."
558
00:34:58,304 --> 00:35:00,722
"Ja sam taj koji radi sve."
559
00:35:00,723 --> 00:35:02,892
Rekao je: "Lupe to ne kaže."
560
00:35:04,059 --> 00:35:07,146
“Lupe je rekao da mu duguješ novac
koju ne želiš platiti."
561
00:35:09,064 --> 00:35:12,025
Rekao je: "Baš me briga
oko 10 milijuna dolara."
562
00:35:12,026 --> 00:35:15,654
“Nije mi ništa samo da te ubijem
i vašeg brata i riješite ovaj problem."
563
00:35:17,031 --> 00:35:19,033
[svira napeta glazba]
564
00:35:21,035 --> 00:35:22,494
I rekla sam mu...
565
00:35:22,995 --> 00:35:24,871
– Gospodine, uz dužno poštovanje.
566
00:35:24,872 --> 00:35:28,458
“Mislio sam na mušku riječ
značilo nešto u ovom poslu."
567
00:35:28,459 --> 00:35:30,335
"A moja riječ je sve što imam."
568
00:35:30,336 --> 00:35:31,921
– Ovdje sam zbog brata.
569
00:35:35,007 --> 00:35:37,051
A on je samo zurio u mene.
570
00:35:40,262 --> 00:35:42,681
Ovako je prekrižio ruke.
571
00:35:43,432 --> 00:35:47,186
Pitao me je,
"Vi i vaš brat jednojajčani blizanci?"
572
00:35:48,520 --> 00:35:50,480
A ja sam mu rekao: "Da, gospodine."
573
00:35:50,481 --> 00:35:53,192
"I izgledaš točno kao on?"
574
00:35:54,151 --> 00:35:55,736
Rekao sam, "Pa, on izgleda točno kao ja."
575
00:35:56,737 --> 00:35:59,739
"Ali malo ružniji." [smijeh]
576
00:35:59,740 --> 00:36:03,493
Znate, samo bih to rekao
samo da probijem led. A on... on se nasmijao.
577
00:36:03,494 --> 00:36:06,663
Rekao je: "Upravo sam izgubio brata."
578
00:36:06,664 --> 00:36:10,042
"Nema novca na svijetu
to je vrijedno gubitka brata."
579
00:36:11,210 --> 00:36:13,419
"Plati 10 milijuna dolara,
ti se vrati,
580
00:36:13,420 --> 00:36:15,588
i nastavit ćemo raditi zajedno."
581
00:36:15,589 --> 00:36:18,133
I moj brat je pušten.
582
00:36:19,426 --> 00:36:21,262
[motor se pokreće]
583
00:36:27,726 --> 00:36:30,229
[Flores] Pet dana kasnije,
Primio sam još jedan telefonski poziv.
584
00:36:31,522 --> 00:36:33,899
A on je rekao,
"Šef je... čeka te."
585
00:36:34,400 --> 00:36:36,277
Krenuli smo u Culiacán.
586
00:36:40,322 --> 00:36:44,410
Sjećam se da je posjed imao
možda, barem zidovi od 15 stopa.
587
00:36:45,911 --> 00:36:50,206
A kad su se vrata otvorila,
bila je grupa od možda 12, 14 muškaraca.
588
00:36:50,207 --> 00:36:52,209
[diže se uznemirujuća glazba]
589
00:36:53,585 --> 00:36:56,005
Ali, znaš, vidio sam šešir.
590
00:36:59,800 --> 00:37:02,094
Odmah sam znao. Bio je to on.
591
00:37:05,264 --> 00:37:08,683
Rukovao se sa mnom i rekao:
"Ismael 'El Mayo' Zambada."
592
00:37:08,684 --> 00:37:11,686
"Konačno sam upoznao slavne blizance."
593
00:37:11,687 --> 00:37:14,355
"O moj Bože, čovječe, vi ste identični,"
rekao je.
594
00:37:14,356 --> 00:37:16,274
"Koja je ona koju smo svezali?"
595
00:37:16,275 --> 00:37:19,193
"Ti, to si morao biti ti! Pogledaj se!
kako se osjećaš?"
596
00:37:19,194 --> 00:37:20,945
"Koliko kila prodaješ?"
597
00:37:20,946 --> 00:37:23,448
A onda smo mu rekli,
a on bi bio kao... "Pff!"
598
00:37:23,449 --> 00:37:25,074
"Zamislite da ste vi bili trojke."
599
00:37:25,075 --> 00:37:27,452
“Zamislite koliko novca
stvarno biste zarađivali."
600
00:37:27,453 --> 00:37:30,872
Svima je rekao: "Gledajte, ovi momci
upravo ovdje, oni su posebni."
601
00:37:30,873 --> 00:37:35,168
"Premještanje te količine droge
u Sjedinjenim Državama nemoguće."
602
00:37:35,169 --> 00:37:37,713
rekao je,
"Probao sam i ja sam Mayo Zambada."
603
00:37:38,714 --> 00:37:42,216
Tada sam znao da jesmo
na vrhu kartelskog svijeta.
604
00:37:42,217 --> 00:37:44,469
Za mnoge trgovce drogom,
oni će to reći kao...
605
00:37:44,470 --> 00:37:46,596
"Ja sam jedan od ljudi Chapa Guzmana."
606
00:37:46,597 --> 00:37:49,766
Ali govoreći da jesi
jedan od ljudi Mayoa Zambade
607
00:37:49,767 --> 00:37:50,850
jednostavno je bio drugačiji.
608
00:37:50,851 --> 00:37:52,686
To je bio tim u kojem ste željeli biti.
609
00:37:55,898 --> 00:37:58,776
Stekli smo njegovo poštovanje kao poslovni ljudi.
610
00:37:59,276 --> 00:38:01,235
"Mnogo si mi nalik", rekao je.
611
00:38:01,236 --> 00:38:03,988
"Bio sam Mayo Zambada
više od 30 godina."
612
00:38:03,989 --> 00:38:06,575
Govorio je o sebi
katkad u trećem licu.
613
00:38:08,452 --> 00:38:11,079
Ne bi govorio o tome
u ovoj slavi...
614
00:38:11,080 --> 00:38:13,414
Govorio bi o tome
kao zapravo.
615
00:38:13,415 --> 00:38:16,210
Znaš, kao,
"Zato sam ja Mayo Zambada."
616
00:38:16,710 --> 00:38:20,005
100%, točno je znao tko je.
617
00:38:20,839 --> 00:38:22,715
- [čovjek, na španjolskom] Hej, prijatelju.
- [El Mayo] Da?
618
00:38:22,716 --> 00:38:24,008
[čovjek] Pripadate li Sinaloi?
619
00:38:24,009 --> 00:38:26,594
[El Mayo] Ne, prijatelju.
Sinaloa pripada meni.
620
00:38:26,595 --> 00:38:28,222
[svira "El MZ"]
621
00:38:30,641 --> 00:38:32,518
[optimistični narcocorrido se nastavlja]
622
00:38:49,993 --> 00:38:53,247
{\an8}POLICIJA
623
00:39:00,504 --> 00:39:04,590
VOJSKA
624
00:39:04,591 --> 00:39:06,008
[diže se napeta glazba]
625
00:39:06,009 --> 00:39:08,011
[brujanje lopatica helikoptera]
626
00:39:19,189 --> 00:39:23,317
[čovjek, na engleskom] El Mayo Zambada
došao iz druge sredine
627
00:39:23,318 --> 00:39:28,907
i imao je sasvim drugačiju filozofiju
kada je riječ o kriminalnim poslovima.
628
00:39:32,744 --> 00:39:36,581
{\an8}Naš obavještajni rad
morao prilagoditi toj strukturi.
629
00:39:36,582 --> 00:39:40,502
{\an8}I tako, operirali smo
na razdijeljen način.
630
00:39:43,130 --> 00:39:47,341
Samim tim i manje ljudi
koji je znao za naše namjere,
631
00:39:47,342 --> 00:39:49,344
veći je element iznenađenja.
632
00:39:52,181 --> 00:39:57,519
Krenuli bismo rano, u 6 ujutro,
i usput mijenjati rute.
633
00:39:59,062 --> 00:40:02,149
Pa ipak, kad god smo sletjeli,
nikoga nije bilo.
634
00:40:02,649 --> 00:40:04,818
Svi su otišli.
635
00:40:06,528 --> 00:40:13,367
Osjećali smo se pomalo nemoćno.
Svakako frustriran.
636
00:40:13,368 --> 00:40:15,453
Građani, ne znaju...
637
00:40:15,454 --> 00:40:21,751
Ne shvaćajte koliko je to teško
montirati operaciju ovog kalibra.
638
00:40:21,752 --> 00:40:23,754
[nerazgovjetno brbljanje]
639
00:40:25,547 --> 00:40:30,177
Možda se čini, uh, gotovo nemoguće, ali...
640
00:40:31,762 --> 00:40:34,639
nismo imali sliku
Ismaela Zambade Garcíje.
641
00:40:34,640 --> 00:40:36,642
[noževi sjeckalice zvrječe iznad glave]
642
00:40:37,809 --> 00:40:41,020
- [čovjek 1] Srušili su ga.
- [čovjek 2] Jedan nedostaje.
643
00:40:41,021 --> 00:40:43,649
[nerazgovjetno vikanje]
644
00:40:45,234 --> 00:40:49,780
[Aguilera] U jednoj od operacija
provedena 2001. godine,
645
00:40:51,156 --> 00:40:55,869
moji su ljudi osigurali slike
koji je bio ostavljen u vozilu
646
00:40:56,453 --> 00:41:01,457
i pretpostavili smo da se koristi
El Mayo Zambada.
647
00:41:01,458 --> 00:41:06,588
Eto gdje smo konačno stigli
sliku koju bismo mogli koristiti.
648
00:41:08,006 --> 00:41:11,634
{\an8}[službenik] Zašto je Zambada García iskaznica
u svom kamionu?
649
00:41:11,635 --> 00:41:13,094
{\an8}[Torres] Ostavio ga je tamo.
650
00:41:13,095 --> 00:41:14,136
{\an8}[policajac] Zašto?
651
00:41:14,137 --> 00:41:15,221
{\an8}[Torres] Ostavio ga je tamo.
652
00:41:15,222 --> 00:41:17,306
[policajac] Znači, bio je s vama?
653
00:41:17,307 --> 00:41:19,475
- [Torres] Da. Mm-hmm.
- [policajac] Da?
654
00:41:19,476 --> 00:41:22,812
Bila je to osobna iskaznica s njegovom slikom
ali drugo ime, očito.
655
00:41:22,813 --> 00:41:25,398
[intervjuer] Je li to onaj...?
ovaj. Ovaj.
656
00:41:25,399 --> 00:41:26,984
- Da vidim?
- [ispitivač] Evo.
657
00:41:27,734 --> 00:41:31,237
- Je li to bio ovaj?
- To je to. Mm-hmm. To je slika.
658
00:41:31,238 --> 00:41:33,240
[dramatična glazba svira]
659
00:41:38,704 --> 00:41:41,832
[Balliet] Prije ovoga,
bio je poput fantoma.
660
00:41:42,332 --> 00:41:44,793
Ali sada, kao,...
tip je stvarno postojao.
661
00:41:46,044 --> 00:41:50,298
[Aguilera] Činjenica da smo imali sliku,
pogotovo onaj nedavni...
662
00:41:50,299 --> 00:41:53,092
Što da kažem? Bilo je temeljno
663
00:41:53,093 --> 00:41:58,223
u dovođenju nas do kulminacije
od svega toga, strepnja.
664
00:41:59,349 --> 00:42:01,476
[sviraju fanfare vijesti]
665
00:42:02,227 --> 00:42:04,770
Želite li vidjeti lice zla?
Pa evo ga.
666
00:42:04,771 --> 00:42:09,442
DEA kaže da je on jedan od najopakijih
i bogati narkobosovi.
667
00:42:09,443 --> 00:42:12,528
I da ne preza ništa,
i ne mislim ništa,
668
00:42:12,529 --> 00:42:14,572
zgrabiti vlast i zadržati je.
669
00:42:14,573 --> 00:42:17,992
{\an8}[announcer] Meksička policija
reći da izgleda kao ova fotografija.
670
00:42:17,993 --> 00:42:20,202
{\an8}DEA je to zalijepila
671
00:42:20,203 --> 00:42:24,582
{\an8}na ogromnim reklamnim panoima duž autocesta
između Tucsona i Phoenixa, Arizona.
672
00:42:24,583 --> 00:42:26,585
[žamor gomile]
673
00:42:28,128 --> 00:42:31,339
[muškarac] Ministarstvo pravosuđa danas
najavljuje optužnicu
674
00:42:31,340 --> 00:42:33,841
naplaćujući Ismaela Zambadu Garcíju
675
00:42:33,842 --> 00:42:38,180
sa zavjerom
za uvoz i distribuciju kokaina.
676
00:42:38,764 --> 00:42:40,765
{\an8}[reporter] Gdje je Zambada García sada?
677
00:42:40,766 --> 00:42:44,102
{\an8}Vjeruje se da je u Meksiku.
678
00:42:45,062 --> 00:42:48,105
Uh, ali on nije u pritvoru u Meksiku.
679
00:42:48,106 --> 00:42:50,066
[reporter] Jeste li se približili
da ga uhvatim
680
00:42:50,067 --> 00:42:51,442
u sklopu ove istrage?
681
00:42:51,443 --> 00:42:53,737
Ne vjerujemo da smo imali, uh...
682
00:42:54,404 --> 00:42:58,991
uh, prilika
to je bio na neki način zamalo.
683
00:42:58,992 --> 00:43:02,411
Meksički dužnosnici
uhitili neke osobe
684
00:43:02,412 --> 00:43:04,664
u ovoj konkretnoj stvari,
685
00:43:04,665 --> 00:43:08,542
ali to... oni ne uključuju,
uh, Zambada García.
686
00:43:08,543 --> 00:43:09,919
Da, gospodine?
687
00:43:09,920 --> 00:43:11,171
[svira svečana glazba]
688
00:43:17,469 --> 00:43:19,595
Namaste. Namaste. [smijeh]
689
00:43:19,596 --> 00:43:24,226
[Aguilera] Izveli smo puno
operacijama za osiguranje njegova hvatanja.
690
00:43:25,310 --> 00:43:26,936
Kroz prikupljanje obavještajnih podataka,
691
00:43:26,937 --> 00:43:31,857
uspjeli smo utvrditi
da je Ismael imao naviku ići
692
00:43:31,858 --> 00:43:35,861
za vrijeme ekvinocija
početkom proljeća
693
00:43:35,862 --> 00:43:39,573
posjetiti piramide u Chichén Itzi.
694
00:43:39,574 --> 00:43:41,576
[svira svijetla glazba]
695
00:43:42,577 --> 00:43:45,287
[žena] Dobrodošli
u Chichén Itzá u južnom Meksiku.
696
00:43:45,288 --> 00:43:49,334
Danas smo ovdje da proslavimo
Dan Sunca i Zemlje i proljetni ekvinocij.
697
00:43:50,585 --> 00:43:51,752
[uzvikuje]
698
00:43:51,753 --> 00:43:53,921
[Aguilera] Bio je duboko duhovan.
699
00:43:53,922 --> 00:43:55,339
Otišao je do piramida.
700
00:43:55,340 --> 00:43:59,219
Otišao bi tamo da primi sunčeve zrake,
upiti energiju, tako dalje i tako dalje.
701
00:44:00,804 --> 00:44:06,308
[čovjek] Ljudi kažu da ovdje nema ničega,
ali ako se popnemo na vrh piramide,
702
00:44:06,309 --> 00:44:08,936
možemo dobiti energiju
koja teče prema dolje,
703
00:44:08,937 --> 00:44:10,856
i možemo ga primiti u ovom području.
704
00:44:13,150 --> 00:44:15,902
Zato smo izveli
tamo operacija.
705
00:44:17,654 --> 00:44:21,657
Išli smo kao turisti,
nosi kratke hlače, bejzbolske kape.
706
00:44:21,658 --> 00:44:26,204
Cijela ekipa se razbježala
oko piramide Chichén Itzá.
707
00:44:27,038 --> 00:44:29,875
Cilj nam je bio pokušati ga uhvatiti.
708
00:44:30,459 --> 00:44:31,792
- [čovjek] Ha?
- Jeste li vidjeli to?
709
00:44:31,793 --> 00:44:34,171
[muškarac] Da, policija je gore.
710
00:44:35,130 --> 00:44:37,090
[žena] Da, policija.
711
00:44:38,967 --> 00:44:41,677
[Aguilera] Nažalost,
bilo je na tisuće ljudi.
712
00:44:41,678 --> 00:44:43,179
[navijanje publike]
713
00:44:43,180 --> 00:44:46,307
[žena] Hej, pogledajmo K'uk'ulkana!
Evo ga!
714
00:44:46,308 --> 00:44:48,435
[navijanje publike]
715
00:44:49,144 --> 00:44:51,854
[žena] Ljudi jednostavno polude
vani!
716
00:44:51,855 --> 00:44:55,692
Nikada nismo znali je li on tamo
ili nije išao tom prilikom
717
00:44:56,693 --> 00:44:59,696
i jednostavno preskočio svoj godišnji ritual.
718
00:45:00,655 --> 00:45:04,450
Ali ne znam da li tog dana...
719
00:45:04,451 --> 00:45:05,951
Nitko ga tamo nije vidio.
720
00:45:05,952 --> 00:45:07,954
[žamor gomile iskrivljuje]
721
00:45:10,874 --> 00:45:12,374
[brbljanje nestaje]
722
00:45:12,375 --> 00:45:14,044
[krave muču]
723
00:45:17,714 --> 00:45:22,511
[Flores] Mislim što je napravio
El Mayo Zambada jedinstven je bila njegova jednostavnost.
724
00:45:25,013 --> 00:45:27,015
El Mayo je bio poput kauboja.
725
00:45:27,974 --> 00:45:30,226
Volio je taj rančerski život.
726
00:45:30,227 --> 00:45:34,022
Krave i bikovi i konji i poljoprivreda.
727
00:45:34,773 --> 00:45:37,483
Bilo je... jednom prilikom,
otišli smo na ovaj ranč,
728
00:45:37,484 --> 00:45:41,904
a on je kupio ove stvarno skupe
milijunski švicarski bikovi.
729
00:45:41,905 --> 00:45:45,407
I bio je tako sretan,
kao da je bio dijete koje dobiva novu igračku.
730
00:45:45,408 --> 00:45:50,162
I... otišao je i rekao,
"Gledajte, ovo su lopte, stvarno."
731
00:45:50,163 --> 00:45:51,790
[mukanje]
732
00:45:52,624 --> 00:45:54,542
[smijeh] Kao,
hvatajući bikova jaja.
733
00:45:54,543 --> 00:45:58,171
Mislim, uzeo je dvije ruke, znaš?
Bik je imao velika muda.
734
00:45:59,631 --> 00:46:01,633
[svira zamišljena glazba]
735
00:46:09,641 --> 00:46:11,852
{\an8}[Flores] El Mayo Zambada
imao mnogo djece.
736
00:46:13,061 --> 00:46:14,479
{\an8}Vicente Zambada.
737
00:46:15,188 --> 00:46:17,107
{\an8}Ismael, "El Mayito Gordo,"
738
00:46:17,774 --> 00:46:19,609
{\an8}Ismael, "El Mayito Flaco."
739
00:46:21,361 --> 00:46:23,989
{\an8}I onda je to učinio
mlađi sin po imenu Serafín.
740
00:46:26,157 --> 00:46:31,204
{\an8}[Balliet] Chapo Guzmán, imao je
najmanje šest sinova s različitim ženama.
741
00:46:31,788 --> 00:46:36,834
{\an8}S Griseldom,
imao je Ovidija, Joaquína, Édgara.
742
00:46:36,835 --> 00:46:42,215
{\an8}A onda s Alejandrinom,
imao je Jesúsa Alfreda i Ivána.
743
00:46:42,841 --> 00:46:46,845
Uglavnom, svi su gledali
jedni druge kao... pomiješana obitelj.
744
00:46:48,430 --> 00:46:51,599
[Flores] Upoznala sam Vicentea
istog dana kad sam upoznao El Maya.
745
00:46:51,600 --> 00:46:55,770
Odmah je ustao.
Imao je AR-15 na stražnjem ramenu.
746
00:46:56,354 --> 00:46:59,523
Mayo Zambada, rekao je,
"Ovo je moj sin." Kao, ponosan.
747
00:46:59,524 --> 00:47:01,066
I zvali su ga "El Niño".
748
00:47:01,067 --> 00:47:04,862
The dijete.
Ne bilo koje dijete, nego dijete.
749
00:47:04,863 --> 00:47:08,365
Znate, on je simbol
ovog plemena lavova, zar ne?
750
00:47:08,366 --> 00:47:10,826
Znao je da će biti njihov kralj.
751
00:47:10,827 --> 00:47:14,163
[dramatična sviranje žica]
752
00:47:14,164 --> 00:47:17,082
Kasnije, kad sam se počeo sastajati
svi ostali narko juniori,
753
00:47:17,083 --> 00:47:19,044
nisu bili nimalo slični njemu.
754
00:47:20,587 --> 00:47:23,505
Moja prva reakcija, kao,
kada sretnem Édgara Guzmana,
755
00:47:23,506 --> 00:47:25,549
koji je bio sin Chapa Guzmana...
756
00:47:25,550 --> 00:47:29,261
Bio je mlađi, i mogla sam reći
imao je kao iver na ramenu.
757
00:47:29,262 --> 00:47:33,515
Pravi velike poteze u kartelu
i izgradio svoje ime u organizaciji.
758
00:47:33,516 --> 00:47:35,101
Samo drugačiji od Vicentea.
759
00:47:36,770 --> 00:47:41,732
[Esquivel] Édgar je bio
Chapo Guzmánov prvorođenac.
760
00:47:41,733 --> 00:47:46,987
Bio je momak, mladić, koji općenito
uživao u svakoj prilici koju je dobio da pokaže ljudima
761
00:47:46,988 --> 00:47:48,365
da je imao novca.
762
00:47:48,990 --> 00:47:52,159
Neke priče kažu da se pojavio
po klubovima sa svojom pratnjom
763
00:47:52,160 --> 00:47:55,746
i pokušavajući,
kako obično kažemo u Meksiku,
764
00:47:55,747 --> 00:47:57,706
"krenuti na nečiju curu."
765
00:47:57,707 --> 00:47:59,208
Kad mu se stvarno svidjela žena,
766
00:47:59,209 --> 00:48:02,461
poslao bi nekoga
iz njegova osiguranja
767
00:48:02,462 --> 00:48:05,589
da kažem mladiću
prateći ženu koju je Édgar želio
768
00:48:05,590 --> 00:48:08,926
da je bolje da je se odrekne.. ili inače.
769
00:48:08,927 --> 00:48:12,137
Ili se povukao u stranu
pustivši djevojku
770
00:48:12,138 --> 00:48:14,223
ili bi ga Édgarovi tjelohranitelji ubili
771
00:48:14,224 --> 00:48:17,227
ili u najmanju ruku
prebiti tipa koji nikada neće zaboraviti.
772
00:48:20,563 --> 00:48:23,399
[Flores] Oni ne znaju mnogo
o poslu i ostalom.
773
00:48:23,400 --> 00:48:25,735
Bilo je dosta toga oko stranačkog aspekta.
774
00:48:27,654 --> 00:48:31,448
Mlađi su, pa tulumare
i piti i uzimati kokain.
775
00:48:31,449 --> 00:48:32,617
Sve vrijeme.
776
00:48:33,326 --> 00:48:37,205
Kao, oni su nasljednici, zar ne?
Znate, novcem i moći.
777
00:48:39,165 --> 00:48:43,460
Bilo je to jedinstvo obitelji.
Od Zambada, Guzmánovi.
778
00:48:43,461 --> 00:48:45,547
To je kao obiteljsko okupljanje rođaka.
779
00:48:47,382 --> 00:48:51,885
Ja, dugo vremena,
mislio da je to jedan sretan kartel.
780
00:48:51,886 --> 00:48:54,931
I malo po malo,
Počeo sam uviđati da... nije bilo tamo.
781
00:48:57,559 --> 00:49:00,770
Dakle, u to vrijeme, kartel Sinaloa
bila sastavljena od tri frakcije.
782
00:49:01,354 --> 00:49:04,441
organizacija Arturo Beltrán Leyva,
i njegova braća.
783
00:49:05,066 --> 00:49:06,818
Organizacija Mayo Zambada.
784
00:49:07,986 --> 00:49:10,113
I organizacija Chapo Guzmán.
785
00:49:10,864 --> 00:49:15,118
Imali smo vrlo blizak poslovni odnos
sa svom trojicom.
786
00:49:17,037 --> 00:49:22,583
Ali postoje unutarnji sporovi za,
znate, ljubomora i putevi droge.
787
00:49:22,584 --> 00:49:25,295
I... počelo je kuhati.
788
00:49:27,255 --> 00:49:29,381
[galama gomile]
789
00:49:29,382 --> 00:49:32,593
{\an8}Kao Meksikanci, mi zahtijevamo
živjeti bez nasilja.
790
00:49:32,594 --> 00:49:33,927
{\an8}PREDSJEDNIK MEKSIKA
2006-2012
791
00:49:33,928 --> 00:49:35,888
{\an8}U miru, bez straha.
792
00:49:35,889 --> 00:49:41,685
Građani traže eliminaciju
korupcije, nekažnjivosti i nepravde.
793
00:49:41,686 --> 00:49:45,064
Građani žude za povratkom
na red i stabilnost.
794
00:49:45,065 --> 00:49:46,065
{\an8}[publika plješće]
795
00:49:46,066 --> 00:49:50,194
{\an8}[Valdés] Kad je Felipe Calderón
pobijedio na predsjedničkim izborima,
796
00:49:50,195 --> 00:49:53,697
nacija je prolazila
vrlo teško razdoblje
797
00:49:53,698 --> 00:49:58,119
zbog eskalirajućih razina
ekstremnog i brutalnog nasilja.
798
00:49:59,037 --> 00:50:03,082
U to vrijeme već ih je bilo
vode se četiri rata.
799
00:50:03,083 --> 00:50:06,251
{\an8}[reporter 1] Pogubljenja
prijavljuje se svaki dan
800
00:50:06,252 --> 00:50:09,088
{\an8}su zbog preslagivanja
među narkokartelima
801
00:50:09,089 --> 00:50:10,840
{\an8}i teritorijalni spor.
802
00:50:11,800 --> 00:50:18,555
[Valdés] I tako je počeo novi sukob,
među najnasilnijima svoje vrste,
803
00:50:18,556 --> 00:50:21,184
nakon raspada
kartela Sinaloa.
804
00:50:22,185 --> 00:50:26,313
[reporter 2] Bili su vezani za ruke i noge,
i pokazivao je znakove mučenja.
805
00:50:26,314 --> 00:50:28,315
Također su vratili tri poruke,
806
00:50:28,316 --> 00:50:31,027
{\an8}adresirano na Chapo Guzmána
i Mayo Zambada.
807
00:50:31,736 --> 00:50:35,072
{\an8}[Valdés] El Chapo se želio riješiti
braće Beltrán Leyva.
808
00:50:35,073 --> 00:50:37,449
Zašto? Jer su se svađali
809
00:50:37,450 --> 00:50:41,246
tko bi dobio
kontrolu njihove industrije.
810
00:50:42,539 --> 00:50:45,749
A on je rekao,
"Radije bih prvi skočio na njih."
811
00:50:45,750 --> 00:50:48,293
{\an8}Pa je poslao El Mochoma u zatvor.
812
00:50:48,294 --> 00:50:50,296
[žamor gomile]
813
00:50:52,549 --> 00:50:56,468
[časnik] Alfredo Beltrán Leyva,
poznat kao "El Mochomo,"
814
00:50:56,469 --> 00:50:59,514
je jedan od vodećih šefova
u organizaciji.
815
00:51:00,723 --> 00:51:04,351
[Valdés] Dojava koja je vodila
uhititi El Mochoma
816
00:51:04,352 --> 00:51:05,979
došao iz El Chapo Guzmana.
817
00:51:07,564 --> 00:51:10,316
Vijest je izazvala veliku buru.
818
00:51:11,067 --> 00:51:16,029
{\an8}I ono što nismo očekivali bilo je
da će ovo započeti rat.
819
00:51:16,030 --> 00:51:18,032
[više pucnjeva]
820
00:51:20,994 --> 00:51:22,996
[psi laju u daljini]
821
00:51:25,665 --> 00:51:28,500
[Balliet] Édgar, koji je bio
u ranim dvadesetim u to vrijeme,
822
00:51:28,501 --> 00:51:31,170
je upucan i ubijen
u supermarketu Culiacán,
823
00:51:31,171 --> 00:51:32,881
sa stotinama metaka.
824
00:51:33,715 --> 00:51:35,340
Bilo je pretjerano.
825
00:51:35,341 --> 00:51:37,343
[svira svečana glazba]
826
00:51:39,262 --> 00:51:44,893
To je bila odmazda za pretvaranje Mochoma
meksičkim vlastima.
827
00:51:52,775 --> 00:51:56,236
[Esquivel] U zemlji
gdje je vladala anarhija,
828
00:51:56,237 --> 00:51:58,615
Édgar se osjećao nedodirljivim.
829
00:52:03,411 --> 00:52:05,162
A možda je i bio.
830
00:52:05,163 --> 00:52:07,040
Ali ne među kriminalcima.
831
00:52:11,336 --> 00:52:12,711
[Flores] Ubrzo nakon toga,
832
00:52:12,712 --> 00:52:16,674
Uspio sam dati Chapu
moja sućut zbog njegovog sina i...
833
00:52:18,343 --> 00:52:22,846
I napravio je dvostruki pokušaj,
a on reče: — Hvala.
834
00:52:22,847 --> 00:52:24,724
Znate, kao, "Gracias." Da.
835
00:52:30,605 --> 00:52:32,982
[Esquivel] Obitelji šefova
bili nedodirljivi.
836
00:52:33,775 --> 00:52:37,403
Tada su pukli
to nepisano pravilo.
837
00:52:39,239 --> 00:52:43,700
[čovjek] To je vrlo miran grad,
koja je večeras pretvorena u ratnu zonu.
838
00:52:43,701 --> 00:52:44,743
[pucnjava]
839
00:52:44,744 --> 00:52:49,165
El Chapo, uh,
reagirao je izrazito burno.
840
00:52:51,960 --> 00:52:54,420
[Cvijeće]
Za svijet meksičkog narko kartela,
841
00:52:55,004 --> 00:52:57,590
to je zapravo bio treći svjetski rat.
842
00:53:00,718 --> 00:53:02,887
[zvoni mobitel]
843
00:53:05,014 --> 00:53:08,433
[Flores] A onda nakon toga,
negdje 2008.
844
00:53:08,434 --> 00:53:11,687
primili smo poziv od poručnika,
od Mayo Zambade,
845
00:53:11,688 --> 00:53:15,440
objašnjavajući nam da El Mayo
bio na telefonu i slušao.
846
00:53:15,441 --> 00:53:18,986
I on je zapravo rekao, "Gledajte," rekao je,
"Ovo je prijateljsko upozorenje."
847
00:53:18,987 --> 00:53:20,947
"Ovo upozorenje dajemo samo jednom."
848
00:53:22,573 --> 00:53:27,828
„Ako saznamo
da dobiješ jedan gram koke
849
00:53:27,829 --> 00:53:29,914
od bilo kojeg od Beltrán Leyva...
850
00:53:33,251 --> 00:53:35,336
platit ćeš to svojim životom."
851
00:53:36,629 --> 00:53:38,298
Mm, rekao sam, "Razumijem."
852
00:53:38,881 --> 00:53:41,300
[uznemirujuća glazba svira]
853
00:53:41,301 --> 00:53:43,761
Sada smo bili usred... rata.
854
00:53:48,516 --> 00:53:52,145
Intuicija mi je rekla
da neće dobro završiti.
855
00:53:53,730 --> 00:53:55,732
[zloslutna glazba nestaje]
856
00:54:05,700 --> 00:54:09,036
[Ferrara] Iz vedra neba,
blizanci Flores pružili su ruku,
857
00:54:09,037 --> 00:54:12,206
i rekli da žele suradnju
s vladom SAD-a.
858
00:54:13,041 --> 00:54:15,167
[Flores] Bilo je to nešto
nismo mogli ni vjerovati
859
00:54:15,168 --> 00:54:16,668
govorili smo iz naših usta.
860
00:54:16,669 --> 00:54:18,087
"Želim surađivati."
861
00:54:19,422 --> 00:54:20,589
rekao sam,
862
00:54:20,590 --> 00:54:23,383
“Ovo je pitanje života i smrti.
Morate to shvatiti."
863
00:54:23,384 --> 00:54:24,594
"Nema povratka."
864
00:54:25,511 --> 00:54:27,179
"Ovo će biti na najvišoj razini."
865
00:54:27,180 --> 00:54:30,599
I rekli su,
"O kome imaju informacije?"
866
00:54:30,600 --> 00:54:35,771
I moj je odvjetnik ponovio imena.
"Chapo Guzmán. El Mayo Zambada."
867
00:54:35,772 --> 00:54:38,024
Pa je rekao: "Zajebavaš li se ti sa mnom?"
868
00:54:42,070 --> 00:54:46,657
Vladi su bili potrebni dokazi
šefova koji sklapaju poslove.
869
00:54:49,619 --> 00:54:52,080
{\an8}I to je trebalo biti,
znaš, težak posao.
870
00:54:52,580 --> 00:54:54,749
Više me brinuo El Mayo Zambada.
871
00:54:55,249 --> 00:54:57,877
Kao, Mayo, mogao bi biti
u prokletim planinama cijelo vrijeme.
872
00:55:02,882 --> 00:55:05,426
Svoju je sigurnost shvatio vrlo, vrlo ozbiljno.
873
00:55:07,261 --> 00:55:10,889
Bio je vrlo pažljiv prema... ljudima
koje je donio oko sebe
874
00:55:10,890 --> 00:55:13,101
a zatim i ljudi
koji su mu bili bliski.
875
00:55:22,318 --> 00:55:24,404
[diže se intrigantna glazba]
876
00:55:27,907 --> 00:55:29,909
[telefoni zvone]
877
00:55:32,286 --> 00:55:36,373
{\an8}[žena] Moj otac, Julio Scherer García,
878
00:55:36,374 --> 00:55:39,501
{\an8}uh, bio je novinar
čiji je integritet bio neupitan.
879
00:55:39,502 --> 00:55:40,585
{\an8}NOVINAR
880
00:55:40,586 --> 00:55:42,380
[škljoc okidača kamere]
881
00:55:43,756 --> 00:55:47,510
On je izgradio
dugu i dobro uspostavljenu karijeru.
882
00:55:49,137 --> 00:55:55,476
A moj bi tata zaštitio svoje izvore
pod svaku cijenu.
883
00:55:56,811 --> 00:55:58,770
[Esquivel] Bio je jedan od najboljih,
884
00:55:58,771 --> 00:56:01,607
ako ne najbolji novinar
Meksiko je ikada imao.
885
00:56:02,108 --> 00:56:05,277
Kao novinar časopisa Proceso,
886
00:56:05,278 --> 00:56:08,613
Uvijek sam se smatrao sretnikom
887
00:56:08,614 --> 00:56:12,910
biti dio tog novinarskog društva
osnovao Julio Scherer.
888
00:56:15,037 --> 00:56:18,081
[María] U ožujku ili travnju 2010.
889
00:56:18,082 --> 00:56:21,419
rekao nam je
da se netko pojavio u Proceso.
890
00:56:22,920 --> 00:56:24,254
I vodio ga je
891
00:56:24,255 --> 00:56:27,799
na neotkriveno mjesto
upoznati Ismaela Zambadu.
892
00:56:27,800 --> 00:56:29,552
Naravno, bio sam nervozan.
893
00:56:30,636 --> 00:56:32,013
Hm...
894
00:56:33,139 --> 00:56:37,434
Bio je jedan od
najtraženiji gangsteri na svijetu.
895
00:56:37,435 --> 00:56:43,983
Ono što sa sigurnošću mogu reći
nitko nije rekao: "Ne, molim te, nemoj."
896
00:56:44,609 --> 00:56:48,988
Mislim, nitko ne bi pomislio da to učini
prvo zato što smo poznavali mog tatu.
897
00:56:49,739 --> 00:56:51,323
Moj otac je govorio,
898
00:56:51,324 --> 00:56:54,242
“Ako je vrag pristao na intervju
sa mnom,
899
00:56:54,243 --> 00:56:56,203
Otišao bih u pakao za taj intervju."
900
00:56:56,204 --> 00:56:58,206
[svira svijetla glazba]
901
00:57:02,460 --> 00:57:06,797
Poletio je
negdje sjeveroistočno od Sinaloe.
902
00:57:07,298 --> 00:57:09,300
[svira jeziva glazba]
903
00:57:10,259 --> 00:57:14,430
Nekoliko sati kasnije,
odveli su ga na jedno mjesto u planini.
904
00:57:20,353 --> 00:57:23,022
Ovo je pisani izvještaj mog oca.
905
00:57:24,524 --> 00:57:28,861
"Na površini tvrdo nabijene zemlje
i pod krovom od balvana i trske,
906
00:57:29,487 --> 00:57:34,367
stigli smo do gazdinog skrovišta,
čija je glava vrijedila milijune dolara."
907
00:57:35,368 --> 00:57:38,286
“Dočekao me Ismael Zambada
s ispruženom rukom
908
00:57:38,287 --> 00:57:40,288
i nekoliko riječi dobrodošlice."
909
00:57:40,289 --> 00:57:42,333
– Bio je jako zainteresiran da me upozna.
910
00:57:42,833 --> 00:57:45,169
"'Hvala vam puno,'
Odgovorio sam, naravno."
911
00:57:50,424 --> 00:57:52,717
Bio je to El Mayov prvi intervju.
912
00:57:52,718 --> 00:57:54,720
[telefon zvoni]
913
00:57:55,429 --> 00:57:59,432
[Esquivel] Zazvonio mi je mobitel,
a bio je to agent iz DEA-e.
914
00:57:59,433 --> 00:58:02,769
Čovjek je rekao,
"Jesi li vidio svoj časopis?"
915
00:58:02,770 --> 00:58:06,357
"Don Julio je na naslovnici s El Mayom!"
916
00:58:07,692 --> 00:58:08,651
[ruga se]
917
00:58:09,777 --> 00:58:11,987
{\an8}U JEZBI MAYO ZAMBADE
918
00:58:11,988 --> 00:58:13,822
[glazba se nadima]
919
00:58:13,823 --> 00:58:16,658
[Esquivel] Pa, ostavilo me bez teksta.
920
00:58:16,659 --> 00:58:20,287
To je Procesova najbolje čuvana tajna.
921
00:58:20,288 --> 00:58:21,913
[intenzivna glazba svira]
922
00:58:21,914 --> 00:58:26,001
To je bila najsvježija fotografija
bilo koja vlada imala
923
00:58:26,002 --> 00:58:28,546
Ismaela Zambade Garcíje u to vrijeme.
924
00:58:29,672 --> 00:58:32,925
[smijeh] Bio je to cijeli spektakl
i prilično savitljiv.
925
00:58:34,594 --> 00:58:38,388
Govorio je: "Evo me.
Bio sam upravo ovdje."
926
00:58:38,389 --> 00:58:43,351
“Definitivno si mogu priuštiti dovesti Meksiko
vrhunski novinar za slikanje."
927
00:58:43,352 --> 00:58:45,146
– A ja ne idem nikamo.
928
00:58:46,814 --> 00:58:49,525
[María] "Ima li mjesta
u tebi za mir?"
929
00:58:50,109 --> 00:58:51,277
– Nosim strah.
930
00:58:52,403 --> 00:58:54,572
"Cijelo vrijeme?" "Uvijek."
931
00:58:55,865 --> 00:58:57,825
– Hoće li te na kraju uhvatiti?
932
00:58:58,492 --> 00:59:01,370
„U bilo kojem trenutku. Ili nikad."
933
00:59:01,954 --> 00:59:03,539
[napeta glazba prekida se]
934
00:59:04,624 --> 00:59:06,375
[zloslutna, ritmična glazba svira]